«Entre finais do século XI e princípios do século XII, na região que corresponde hoje ao Sul e Sudoeste de França, tem início um dos movimentos literários e culturais mais importantes e fecundos da cultura europeia, a chamada poesia provençal. Escrevendo e cantando em língua vulgar (a língua do “vulgo”, no caso, o provençal ou occitânico) e já não em latim, esse grupo de músicos-poetas, conhecidos como trovadores, constrói igualmente os alicerces sobre os quais se vai edificar não só toda a poesia medieval europeia dos dois séculos seguintes (incluindo a galego-portuguesa), mas, via Dante, que neles se inspira, toda a poesia ocidental posterior.» Assim nos apresenta Graça Videira Lopes a antologia Nesta Melodia Graciosa, traduzindo e anotando os poemas mais notáveis da tradição provençal, onde podemos encontrar Guilherme IX de Aquitânia, Marcabru, Arnaut Daniel ou Peire Vidal.