A aldeia gaulesa aparece, cada vez mais, como um «personagem» de pleno direito nas aventuras de Astérix, e os meios utilizados por César para se livrar desta bolsa de resistência tornam-se cada vez mais perniciosos. Desta vez, envia para a aldeia um «vírus» romano capaz de semear a discórdia por toda a parte, quebrando assim a habitual harmonia que reina entre os seus habitantes e seguindo o lema “dividir para reinar”.