Quando apanhava cogumelos na floresta que circunda a invencível aldeia gaulesa, Agecanonix ouviu um grande alvoroço no acampamento romano de Aquarium. Tão efusiva manifestação era provocada por Claudius Cornedurus, treinado pelo centurião Tullius Juroapesjuntus para representar os Romanos nos Jogos Olímpicos de Atenas. Não querendo perder a oportunidade, os irredutíveis gauleses decidiram também eles participar no famoso evento… E quem melhor para os representar do que Astérix e Obélix? Foi assim que esta inseparável dupla, treinada por Panoramix, chega a Atenas para desespero dos seus adversários.